From July 1st 2016 I am a postdoctoral researcher at the University of Copenhagen in the Department of Crosscultural and Regional Studies. I will be working on a two-year research project called: Race, Nation, Language and Cultural Heritage in the Aztlán Borderlands, which is sponsored by a grant from the Danish Council for Independent Research. The project tries to understand the many ways in which Chicanos and other Mexican-Americans use the Nahuatl language to connect with their indigenous cultural heritage and ancestry.
- Comment
- Reblog
-
Subscribe
Subscribed
Already have a WordPress.com account? Log in now.
Magnus Pharao Hansen 
June 17, 2020 at 4:02 pm
Un breve comentario sobre el nahuatl hablado en Nueva York, donde reside una numerosa comunidad de poblanos. Es sabido el nahuatl es lengua minusvalorada en México, tanto es así muchos padres y madres indigentes no hablan a sus hijos en su lengua originaria para evitarles esta especie de estigma social, y el día de mañana sean doctores o ingenierías, meros koyomej, y no inditos nomas, hay anectodas muy curiosas sobre esta oposición a transmitir a sus hijos su propio idioma. Pues bien, este mismo posicionamiento tiene el español en NY, una lengua hablada nomas por clases desfavorecidas, o gente de mal vivir directamente. De hecho, personas como yo, q leo inglés pero no lo entiendo ni hablo, percibimos claramente la renuncia de hispanos a atender en español a sus clientes, como meseros o dependientes de comercio, si un hispanohablante se dirige a ellos, tratan de derivar al inglés, se ven visiblemente incómodos y bajan la voz si finalmente comprenden q su interlocutor no habla inglés. Si se les habla en un aparte, donde otros trabajadores o clientes no les escuchen, entonces se expresan con naturalidad y un tono normal en español. En este contexto, el español no tiene ninguna ventaja sobre el nahuatl, por lo q muchas familias indígenas de NY se expresan entre vecinos y con sus hijos en nahuatl dejando de lado el español
LikeLike